Würfel

Lese gerade mal wieder ein Lieblingsbuch aus vergangenen Zeiten, „Drei traurige Tiger“ von Guillermo Cabrera Infante. Ein Roman wie eine ausufernde, sprachverliebte Party-Nacht: kostet Kraft, ist nicht wirklich stringent, dafür äusserst anregend. Zeit-Rezensent Reinhard Baumgart empfindet es gar als >>Wortmusik […], die den Leser verschlingen kann.<<
Ich freue mich, dass ich darin sogar einen konkreten Bezug zum e-Beats Blog finde, nämlich eine weitere Antwort auf die Frage, warum denn Simmons-Klänge immer so staubtrocken aus der Lautsprecherbox drücken.  Auf Seite 254 erklärt mir Silvestre und eine kleine Skizze, dass ein Sechseck eigentlich nichts anderes als ein Würfel ist, der seinen Raum (die dritte Dimenson nämlich) verloren hat. Aha:

Mit größtem Respekt an den rhythmischen Übersetzer Wilfried Böhringer verabschiede ich mich mit einem: kaufen, lesen! bzw. zumindest im Buchladen mal in die Seiten 244ff versinken…